1 00:00:12,012 --> 00:00:14,097 Pot avea avionul gata în patru zile. 2 00:00:17,976 --> 00:00:18,935 Spre unde? 3 00:00:19,436 --> 00:00:23,064 Mă gândesc la Thailanda sau Vietnam, dar nu ai prefera Thailanda? 4 00:00:23,148 --> 00:00:25,066 Cunoști oameni de acolo. 5 00:00:25,150 --> 00:00:25,984 Aşa? 6 00:00:27,652 --> 00:00:29,320 Voi continua cu Thailanda. 7 00:00:30,321 --> 00:00:33,742 Referitor la răpire a mamei lui Kim Gun-woo, 8 00:00:33,825 --> 00:00:36,536 Recomand câini de clasa S. 9 00:00:36,619 --> 00:00:40,749 Trei ar trebui să facă treaba. 10 00:00:41,833 --> 00:00:42,834 Cât costă? 11 00:00:43,418 --> 00:00:45,795 Am nevoie de 900 de milioane de woni, 300 de milioane de locuitor. 12 00:00:47,964 --> 00:00:50,091 Este emis un mandat, si nu prea avem timp. 13 00:00:50,175 --> 00:00:52,052 Ar trebui să facem asta corect. 14 00:00:52,135 --> 00:00:53,762 Aceasta investitie este 15 00:00:54,929 --> 00:00:55,847 necesar. 16 00:00:56,556 --> 00:00:58,141 Clasa S este diferită. 17 00:00:58,892 --> 00:01:01,311 Îmi voi pune viața în joc. 18 00:01:02,479 --> 00:01:05,482 Vor reuși fără greșeală. 19 00:01:08,359 --> 00:01:11,154 Alegeți două și conduceți-le singur. 20 00:01:14,908 --> 00:01:15,909 Înțeles. 21 00:01:18,745 --> 00:01:19,579 Cine e? 22 00:01:20,747 --> 00:01:21,790 Este mama mea. 23 00:01:22,540 --> 00:01:23,374 Ridică-l. 24 00:01:26,628 --> 00:01:28,505 - Buna ziua. - Unde ești? 25 00:01:28,588 --> 00:01:30,757 - De ce? - Min-a a fost lovită de o mașină. 26 00:01:30,840 --> 00:01:32,842 Ce? Cât de rău este? 27 00:01:33,468 --> 00:01:35,053 - Unde ești? - La urgență. 28 00:01:35,136 --> 00:01:37,764 Suntem la Seonkuk Medical lângă casă. Grăbește-te. 29 00:01:37,847 --> 00:01:38,807 Pe drumul meu. 30 00:01:42,769 --> 00:01:45,396 Fiica mea este rănită. E la spital. 31 00:01:53,279 --> 00:01:54,280 Merge. 32 00:02:25,395 --> 00:02:26,855 Arată-mi identitatea, te rog. 33 00:02:29,607 --> 00:02:30,441 O secundă. 34 00:02:31,276 --> 00:02:32,485 Numele pacientului? 35 00:02:32,569 --> 00:02:33,570 Este Yun Min-a. 36 00:02:33,653 --> 00:02:36,614 Ești bine să pleci. Înăuntru, la stânga. 37 00:02:45,290 --> 00:02:46,124 Min-a. 38 00:02:47,125 --> 00:02:48,084 tata! 39 00:02:49,127 --> 00:02:50,003 Poziții. Acum! 40 00:02:55,884 --> 00:02:56,718 Te simți bine? 41 00:02:57,385 --> 00:02:58,219 Ce? 42 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 Este suficient. 43 00:03:03,057 --> 00:03:05,393 Vă rugăm să opriți toate astea! 44 00:03:08,396 --> 00:03:09,814 Tae-geom! 45 00:03:11,566 --> 00:03:12,734 Stop! Stai înapoi! 46 00:03:14,152 --> 00:03:15,195 Stai jos! 47 00:03:15,695 --> 00:03:17,280 Pune armele jos. 48 00:03:17,363 --> 00:03:18,281 Min-a. 49 00:03:18,948 --> 00:03:20,700 Închide ochii. Ține-te bine. 50 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 Armele jos. 51 00:03:28,917 --> 00:03:31,252 Hei, pune-le jos. E în regulă. 52 00:03:32,795 --> 00:03:33,630 Uşor. 53 00:03:38,760 --> 00:03:39,969 Tae-geom. 54 00:03:40,678 --> 00:03:41,888 Să nu facem asta. 55 00:03:44,557 --> 00:03:45,516 Tu și cu mine… 56 00:03:46,559 --> 00:03:47,393 Putem vorbi. 57 00:03:47,477 --> 00:03:49,646 Chiar sunt aici să vorbesc astăzi. 58 00:03:55,902 --> 00:03:58,947 Am o fiică cam de vârsta lui Min-a. 59 00:04:01,741 --> 00:04:03,076 De la tata la tata, 60 00:04:04,035 --> 00:04:05,495 hai sa vorbim. 61 00:04:23,304 --> 00:04:24,639 Cum te pot ajuta? 62 00:04:29,978 --> 00:04:32,480 Ai un vizitator trimis de unchiul tău. 63 00:04:42,490 --> 00:04:44,701 Vă mulțumim că ați făcut călătoria. 64 00:04:52,583 --> 00:04:54,377 Buna ziua. Sunt Pre Mi-um. 65 00:04:58,089 --> 00:04:59,590 Este un nume neobișnuit, nu? 66 00:05:00,925 --> 00:05:02,427 Este numele meu de cod. 67 00:05:33,291 --> 00:05:35,835 OARELE 2 68 00:05:39,756 --> 00:05:43,384 Dacă ești prins acum, este închisoarea pe viață sau pedeapsa cu moartea. 69 00:05:43,468 --> 00:05:46,929 Daca ne ajuti, Voi insista pentru o condamnare pe viață. 70 00:05:47,847 --> 00:05:49,474 Ce s-ar schimba asta? 71 00:05:49,557 --> 00:05:51,601 O condamnare la moarte 72 00:05:51,684 --> 00:05:53,686 înseamnă fără eliberare condiționată și fără vizitatori. 73 00:05:53,770 --> 00:05:58,566 Dar cu o condamnare pe viață, poți aplica pentru eliberare condiționată pentru bună purtare. 74 00:06:05,907 --> 00:06:07,241 domnule Yun. 75 00:06:08,701 --> 00:06:10,036 Nu, Tae-geom. 76 00:06:10,536 --> 00:06:15,375 Ai început să lucrezi pentru Im Baek-jeong să-ți îngrijești familia, nu-i așa? 77 00:06:16,376 --> 00:06:19,462 Atunci ar trebui să faci orice este nevoie pentru a supraviețui 78 00:06:19,545 --> 00:06:21,881 ca sa le poti proteja. 79 00:06:21,964 --> 00:06:23,091 Familia ta? 80 00:06:23,591 --> 00:06:26,803 Nu se vor lăsa niciodată de tine, indiferent cât de mult ai strica. 81 00:06:26,886 --> 00:06:28,096 Și mama ta? 82 00:06:28,596 --> 00:06:32,600 Ar face orice pentru fiul ei, chiar dacă înseamnă să-și dea propria viață. 83 00:06:32,683 --> 00:06:35,395 Dar fiica ta? tu mic... 84 00:06:35,478 --> 00:06:39,899 Fiica ta și-ar petrece toată viața așteaptă să-l vadă pe tatăl ei. 85 00:06:40,400 --> 00:06:43,611 "Ce s-ar schimba asta?" 86 00:06:44,112 --> 00:06:46,197 Ai renunța chiar așa? 87 00:06:46,280 --> 00:06:49,700 Numiți asta a fi tată? 88 00:06:50,868 --> 00:06:53,454 Daţi-i drumul. Ca asta va schimba orice. 89 00:06:57,083 --> 00:06:57,917 Tae-geom. 90 00:06:59,252 --> 00:07:01,504 Nu se termină până nu se termină. 91 00:07:02,296 --> 00:07:05,466 Mai sunt lucruri putem face unul pentru celălalt. 92 00:07:07,802 --> 00:07:09,262 Lucrează cu noi. 93 00:07:18,813 --> 00:07:21,232 Protejează-mi familia de Im Baek-jeong. 94 00:07:24,152 --> 00:07:25,445 Îți dau cuvântul meu. 95 00:07:29,907 --> 00:07:31,033 Ce ar trebuii să fac? 96 00:07:32,243 --> 00:07:35,371 În primul rând, unde este Im Baek-jeong? 97 00:07:35,455 --> 00:07:38,249 Se află pe un iaht pe râul Hangang, mereu în mișcare. 98 00:07:38,749 --> 00:07:40,626 Îmi va spune locul de preluare. 99 00:07:40,710 --> 00:07:43,087 Există trei puncte de andocare. 100 00:07:45,131 --> 00:07:46,215 Inteligent. 101 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 Ar trebui să-i facem raid în seara asta? 102 00:07:50,595 --> 00:07:54,974 Dacă eșuăm, asta nu-l va pune pe Tae-geom în pericol? 103 00:07:55,558 --> 00:07:58,227 Ce zici să-l protejăm pe Tae-geom și așteptăm timpul nostru? 104 00:07:59,228 --> 00:08:01,606 Da, ai dreptate. 105 00:08:03,149 --> 00:08:06,861 Apropo, de unde a știut făceam un raid în hotelul Entra? 106 00:08:06,944 --> 00:08:09,280 Din cate stiu eu, l-a informat un angajat al hotelului. 107 00:08:11,032 --> 00:08:12,575 Deci a plătit oamenii? 108 00:08:12,658 --> 00:08:13,534 Da. 109 00:08:14,035 --> 00:08:16,746 Cine conduce spectacolul pentru el? Asta vreau să știu. 110 00:08:16,829 --> 00:08:19,290 Este polițist? 111 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 Numele lui este Lee Dong-hyeon, un fost agent NIS. 112 00:08:25,546 --> 00:08:26,797 Ăla este Lee Man-bae? 113 00:08:27,381 --> 00:08:28,966 Lee Dong-hyeon este numele său adevărat. 114 00:08:29,050 --> 00:08:31,844 A ordonat lovirea lui Gi-na, nu-i așa? 115 00:08:31,928 --> 00:08:32,887 Da. 116 00:08:33,387 --> 00:08:35,097 Cine este polițistul pe care l-a plătit? 117 00:08:35,181 --> 00:08:36,641 Nu știu. 118 00:08:37,642 --> 00:08:41,687 Pe baza a ceea ce am auzit, Sunt sigur că au fost destul de mulți. 119 00:08:42,313 --> 00:08:43,773 Este un om meticulos. 120 00:08:43,856 --> 00:08:46,901 Atunci trebuie să știe despre mandatul pentru Im Baek-jeong. 121 00:08:48,152 --> 00:08:50,238 Dong-hyeon caută un avion privat. 122 00:08:50,738 --> 00:08:52,323 Fuge în Thailanda. 123 00:08:54,242 --> 00:08:56,160 Asta e imposibil. Avem un mandat. 124 00:08:56,244 --> 00:08:58,621 Lee Dong-hyeon va face ca asta să se întâmple. 125 00:08:59,247 --> 00:09:00,081 Dumnezeu. 126 00:09:01,332 --> 00:09:02,708 Scopul nostru este 127 00:09:04,001 --> 00:09:06,963 să o răpească pe mama lui Gun-woo și du-o în Thailanda. 128 00:09:07,046 --> 00:09:09,465 Președintele Im vrea să lupte din nou cu Gun-woo. 129 00:09:09,549 --> 00:09:12,385 Așa că își răpește mama să-l atragă. 130 00:09:12,468 --> 00:09:13,719 Pentru bani? 131 00:09:14,845 --> 00:09:17,848 De data asta, cred are un motiv mai personal. 132 00:09:18,683 --> 00:09:22,144 El crede că a pierdut în fața lui Gun-woo în ultima luptă. 133 00:09:23,729 --> 00:09:28,109 Pentru că telespectatorii din întreaga lume înrădăcinau pentru Gun-woo. 134 00:09:28,609 --> 00:09:30,570 Deci, în timp ce toată lumea se uită, 135 00:09:32,196 --> 00:09:33,739 el îl va ucide pe Gun-woo. 136 00:09:35,950 --> 00:09:36,993 Să-l omoare? 137 00:09:39,203 --> 00:09:41,914 Există câteva moduri de a lupta în IKFC. 138 00:09:41,998 --> 00:09:44,041 Unul dintre ele este un meci de moarte. 139 00:09:44,625 --> 00:09:46,586 Este o luptă până la moarte. 140 00:09:47,253 --> 00:09:48,963 Este lupta supremă pentru bani. 141 00:09:49,463 --> 00:09:52,425 Care este planul lor pentru răpirea mamei lui Gun-woo? 142 00:09:52,508 --> 00:09:54,677 Dong-hyeon recrutează câini din clasa S. 143 00:09:54,760 --> 00:09:56,053 Ce-i asta? 144 00:09:56,846 --> 00:09:58,639 Sunt ucigași cu contract. 145 00:09:59,140 --> 00:10:01,684 Cei pe care Dong-hyeon îi numește clasa S 146 00:10:02,351 --> 00:10:03,936 sunt extrem de letale. 147 00:10:04,520 --> 00:10:08,107 Știe și el unde stă mama lui Gun-woo? 148 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Nu știu. 149 00:10:10,651 --> 00:10:12,194 A fost menționat vreodată? 150 00:10:14,155 --> 00:10:15,072 Nu. 151 00:10:19,035 --> 00:10:20,494 PREŞEDINTE 152 00:10:21,370 --> 00:10:22,204 Sunt Baek-jeong? 153 00:10:24,415 --> 00:10:28,294 Spune-i că Min-a s-a rănit la cap, și ea așteaptă o tomografie. 154 00:10:33,716 --> 00:10:34,800 - Buna ziua? - Cum este? 155 00:10:36,135 --> 00:10:39,639 S-a lovit cu capul de trotuar, așa că așteaptă o tomografie. 156 00:10:45,478 --> 00:10:46,812 Terminați și întoarceți-vă. 157 00:10:47,521 --> 00:10:48,356 Da, domnule. 158 00:10:51,484 --> 00:10:52,443 Tae-geom. 159 00:11:04,497 --> 00:11:06,707 - Domnule Kim Jin-su, vă rog să intrați. - Bine. 160 00:11:10,336 --> 00:11:13,506 Rana se vindecă bine, deci nu trebuie să vă faceți griji. 161 00:11:13,589 --> 00:11:14,674 Multumesc. 162 00:11:20,096 --> 00:11:21,263 Cum e umărul tău? 163 00:11:21,847 --> 00:11:23,891 Simt o pulsație surdă. 164 00:11:24,392 --> 00:11:25,476 Lasă-mă să arunc o privire. 165 00:11:32,149 --> 00:11:33,442 Ai nevoie de mai multe medicamente? 166 00:11:34,944 --> 00:11:36,112 sunt bine. 167 00:11:36,612 --> 00:11:37,571 Bine. 168 00:11:51,752 --> 00:11:52,670 Min-beom. 169 00:11:55,923 --> 00:11:56,966 Te simți bine? 170 00:11:58,592 --> 00:12:00,136 Camera asta e puțin înghesuită. 171 00:12:00,886 --> 00:12:02,179 Pot să-ți aduc unul mai mare? 172 00:12:02,930 --> 00:12:06,100 Acest lucru este mai mult decât suficient. Multumesc. 173 00:12:06,684 --> 00:12:08,561 Sunt pe drum să-l văd pe Gang-yong. 174 00:12:08,644 --> 00:12:09,979 vin cu tine. 175 00:12:10,062 --> 00:12:11,522 Nu, ar trebui să te odihnești. 176 00:12:12,648 --> 00:12:14,275 Te sun după. 177 00:12:16,610 --> 00:12:17,528 Ne vedem mai târziu. 178 00:12:18,696 --> 00:12:19,572 Bine. 179 00:12:38,924 --> 00:12:40,968 Seul-gi, ai un nume de cod? 180 00:12:41,552 --> 00:12:42,887 Nu, domnule. Nu încă. 181 00:12:43,929 --> 00:12:45,973 Deoarece ai caracteristici soft, 182 00:12:46,557 --> 00:12:48,559 ai nevoie de un nume puternic 183 00:12:49,268 --> 00:12:50,227 ca 184 00:12:51,353 --> 00:12:52,313 Wea Pon-ry? 185 00:12:54,315 --> 00:12:55,149 Wea Pon-ry? 186 00:12:59,862 --> 00:13:00,696 Nu? 187 00:13:01,280 --> 00:13:02,281 Este o onoare. 188 00:13:05,409 --> 00:13:06,285 Glumeam. 189 00:13:06,952 --> 00:13:08,537 Ce fel de nume este? 190 00:13:12,041 --> 00:13:13,209 Ce zici de Po Wer-ful? 191 00:13:16,086 --> 00:13:17,004 Wer-ful? 192 00:13:19,006 --> 00:13:19,840 Da. 193 00:13:23,761 --> 00:13:24,762 Este o onoare. 194 00:13:26,388 --> 00:13:28,015 Mă pricep să fac nume de cod. 195 00:13:36,106 --> 00:13:36,941 Buna ziua? 196 00:13:37,525 --> 00:13:38,567 Începe ședința. 197 00:13:38,651 --> 00:13:39,610 Bine. 198 00:13:42,696 --> 00:13:45,241 HONG MIN-BEOM PREŞEDINTELE GRUPULUI IIL 199 00:13:45,324 --> 00:13:46,283 Primim două lovituri. 200 00:13:46,951 --> 00:13:49,245 Când se mută înăuntru pentru a prinde mama lui Gun-woo, 201 00:13:49,328 --> 00:13:51,664 iar când coboară din barcă să năruiască. 202 00:13:52,915 --> 00:13:54,959 Putem avea încredere în acel om? 203 00:13:55,543 --> 00:13:56,502 Yun Tae-geom? 204 00:13:57,336 --> 00:13:58,671 Poți avea încredere în el. 205 00:13:58,754 --> 00:14:00,714 Sunt de acord. 206 00:14:01,423 --> 00:14:04,093 Dar mama lui Gun-woo? E în siguranță? 207 00:14:04,176 --> 00:14:06,220 Am vorbit și despre asta. 208 00:14:06,303 --> 00:14:07,888 Este cel mai în siguranță acolo unde se află acum. 209 00:14:07,972 --> 00:14:08,973 Sunt paznici, 210 00:14:09,056 --> 00:14:11,934 și Woo-jin și Woo-jeong va fi la hotel pentru a o ține în siguranță. 211 00:14:12,810 --> 00:14:14,728 Gun-woo știe 212 00:14:15,938 --> 00:14:17,106 ea este ținta? 213 00:14:17,690 --> 00:14:18,691 Nu i-am spus. 214 00:14:18,774 --> 00:14:20,985 A fugit de la spital într-o bătaie de inimă. 215 00:14:21,569 --> 00:14:22,862 El ar fi. 216 00:14:24,572 --> 00:14:28,158 Gun-woo ar trebui să se concentreze pe recuperarea lui. 217 00:14:28,868 --> 00:14:30,578 O putem ține pe mama lui în siguranță. 218 00:14:31,912 --> 00:14:34,874 Este mai periculos dacă Gun-woo luptă acum. 219 00:14:38,127 --> 00:14:39,211 ce vei face… 220 00:14:41,255 --> 00:14:42,673 cand ii prinzi? 221 00:14:43,966 --> 00:14:44,800 Ce? 222 00:14:50,723 --> 00:14:52,349 Îi voi face să se confrunte cu legea. 223 00:14:54,310 --> 00:14:56,186 Pentru mine, asta nu este suficient de bun. 224 00:14:57,479 --> 00:15:00,649 Chiar și cu Kim Myeong-gil după gratii, Încă sunt îngrozit. 225 00:15:02,651 --> 00:15:04,320 Ce vreţi să faceţi? 226 00:15:06,322 --> 00:15:07,573 Ne puteți scuza? 227 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 Nu, Gwang-mu. E în regulă. 228 00:15:11,577 --> 00:15:12,953 E bine. Spune-ne. 229 00:15:21,337 --> 00:15:22,296 Îi vreau morți. 230 00:15:25,174 --> 00:15:26,800 Unchiul 231 00:15:27,509 --> 00:15:29,011 mi-a atribuit pe cineva. 232 00:15:31,555 --> 00:15:32,640 Cine? 233 00:15:33,891 --> 00:15:34,850 Un agent de operațiuni negre. 234 00:15:37,686 --> 00:15:40,856 Aceasta este problema noastră. NIS nu ar trebui să se implice. 235 00:15:40,940 --> 00:15:43,567 - Poți să-i omori pe nenorociții ăia? - Min-beom. 236 00:15:44,276 --> 00:15:47,363 Treaba noastră este să-i facem să se confrunte cu legea, 237 00:15:47,446 --> 00:15:49,698 returnează societății bunurile lor ilegale, 238 00:15:49,782 --> 00:15:52,034 și încuie-le așa că plătesc pentru crimele lor. 239 00:15:52,117 --> 00:15:54,161 Asta e dreptatea. 240 00:15:58,540 --> 00:16:01,126 Vreau nenorociții ăia în pământ. 241 00:16:02,461 --> 00:16:03,629 Asta nu este treaba noastră. 242 00:16:03,712 --> 00:16:05,047 De aceea am pe cineva. 243 00:16:05,547 --> 00:16:08,509 Min-beom, nu putem deveni necinstiți așa. 244 00:16:14,473 --> 00:16:16,016 Mă voi descurca în felul meu. 245 00:16:29,655 --> 00:16:32,616 Știi că tatăl meu a luat bronz la Jocurile Olimpice de la Barcelona, nu? 246 00:16:33,742 --> 00:16:38,080 Așa că m-am gândit să-l întreb dacă l-ar fi cunoscut pe Im Baek-jeong. 247 00:16:39,456 --> 00:16:41,917 Amicul lui de la sală l-a antrenat pe Im Baek-jeong. 248 00:16:42,543 --> 00:16:43,627 Oh, Doamne. 249 00:16:45,045 --> 00:16:49,258 Im Baek-jeong a fost un lovitor cu un pumn al naibii, așa că și-a amintit. 250 00:16:49,341 --> 00:16:53,929 Tatăl meu spune că toată lumea se aștepta la el a deveni campion mondial, 251 00:16:54,430 --> 00:16:56,849 dar era ruinat pentru că era un ticălos total. 252 00:16:59,018 --> 00:17:03,772 Așa că l-am întrebat dacă mai ține legătura cu antrenorul lui Im Baek-jeong. 253 00:17:05,190 --> 00:17:09,028 Un antrenor își cunoaște luptătorii pe dinafară. 254 00:17:09,111 --> 00:17:11,447 Mișcările, obiceiurile și punctele slabe ale acestora. 255 00:17:11,530 --> 00:17:14,658 Corect, exact cum știi tu totul despre mine. 256 00:17:16,201 --> 00:17:21,540 Am urmarit clipul a luptei tale cu Im Baek-jeong în buclă. 257 00:17:22,249 --> 00:17:27,463 M-am tot gândit la ce sfat Ar trebui să-ți dau să-l învingi pe Im Baek-jeong. 258 00:17:30,007 --> 00:17:33,385 Ca antrenor, nu sunt suficient de bun. Nu pot găsi răspunsul. 259 00:17:34,011 --> 00:17:37,473 Asta nu depinde de tine. N-am văzut niciodată un switch-hitter ca acesta. 260 00:17:37,556 --> 00:17:40,142 Și-a tot schimbat poziția. Nu am putut să țin pasul. 261 00:17:41,393 --> 00:17:43,479 Lovitura lui stângă a avut o adevărată înțepătură. 262 00:17:43,562 --> 00:17:46,231 Era greu, iar mâna lui dreaptă era foarte rapidă. 263 00:17:47,316 --> 00:17:50,319 Sincer, nu-mi amintesc cum am luptat. 264 00:17:53,864 --> 00:17:54,698 Deci, Gun-woo, 265 00:17:55,491 --> 00:17:58,744 de ce nu ne antrenăm 266 00:17:58,827 --> 00:18:00,704 cu antrenorul lui Im Baek-jeong? 267 00:18:01,455 --> 00:18:06,085 S-ar putea să știe cum să-l înving pe Im Baek-jeong. 268 00:18:07,920 --> 00:18:09,838 - Bine. - Nu? 269 00:18:10,672 --> 00:18:11,548 Vreau să câștig. 270 00:18:16,887 --> 00:18:18,722 - Te simți bine? - Ce faci? 271 00:18:19,306 --> 00:18:20,349 huh? 272 00:18:20,933 --> 00:18:22,851 - Hai să mănânci. - Bine. 273 00:18:35,948 --> 00:18:37,950 - Nu vă grăbiţi. - Bine. 274 00:18:38,450 --> 00:18:39,284 Aici. 275 00:18:42,246 --> 00:18:45,833 Nu vreau să faci nimic periculos. 276 00:18:49,795 --> 00:18:52,214 Îmi frânge inima să văd că ești rănit. 277 00:18:55,092 --> 00:18:56,552 Nu-ți face griji, mamă. 278 00:18:56,635 --> 00:18:59,221 Cum să nu-mi fac griji când ești bătut așa? 279 00:19:03,267 --> 00:19:05,018 Voi avea mai multă grijă de el. 280 00:19:07,729 --> 00:19:08,605 Continuă. Mânca. 281 00:19:11,275 --> 00:19:12,109 Fără kimchi? 282 00:19:12,943 --> 00:19:14,153 Mănâncă-ți mâncarea. 283 00:19:15,112 --> 00:19:15,988 Bine. 284 00:19:16,572 --> 00:19:19,533 După aceasta, putem merge să mâncăm taitei cu ceașcă de kimchi. 285 00:19:19,616 --> 00:19:21,410 - Practic este la fel. - Cool. 286 00:19:23,954 --> 00:19:25,747 Omletele sunt mai bine reci. 287 00:19:26,915 --> 00:19:30,627 Am folosit toata cutia. Bucurați-vă. 288 00:19:31,128 --> 00:19:32,838 - Bine. - Aici. 289 00:19:34,131 --> 00:19:37,467 Conducem două echipe, fiecare într-o tură de 12 ore. 290 00:19:38,051 --> 00:19:42,264 Atât echipa A, cât și echipa B vor rămâne la etajul 16 al hotelului. 291 00:19:42,347 --> 00:19:45,350 Ambele echipe vor răspunde în caz de urgență. 292 00:19:46,518 --> 00:19:48,896 Despre câți oameni vorbim aici? 293 00:19:48,979 --> 00:19:50,772 Zece, plus eu și deputatul. 294 00:19:50,856 --> 00:19:53,025 Trebuie să fie profesioniști, nu? 295 00:19:53,108 --> 00:19:54,401 Da, ei sunt. 296 00:19:58,197 --> 00:20:01,783 Apropo, când îl doborăm pe Im Baek-jeong, 297 00:20:02,367 --> 00:20:05,120 avem destui oameni in divizia noastra? 298 00:20:09,041 --> 00:20:12,878 - Avem nevoie de mai mult. - Ar trebui să solicit unitatea mobilă de poliție? 299 00:20:13,754 --> 00:20:16,715 Nu asta am vrut să spun. 300 00:20:17,633 --> 00:20:21,553 Sunt îngrijorat pentru că nu știm care a luat banii lui Im Baek-jeong. 301 00:20:23,597 --> 00:20:24,431 Dumnezeu. 302 00:20:24,932 --> 00:20:28,143 Domnule Min, ar trebui să sun câțiva dintre prietenii mei marini? 303 00:20:30,187 --> 00:20:32,356 Asta e un pic… 304 00:20:32,439 --> 00:20:33,690 văd. 305 00:20:35,025 --> 00:20:36,735 Ce zici de Green Pine Tree Club? 306 00:20:43,075 --> 00:20:44,660 Sergent Yoon Han-gu? 307 00:20:47,412 --> 00:20:49,915 Han-gu este acum în Suwon? 308 00:20:49,998 --> 00:20:51,041 Da. 309 00:20:51,541 --> 00:20:55,045 Sunt banii lui Baek-jeong probabil că nu a ajuns atât de departe. 310 00:20:56,255 --> 00:20:57,965 Bine, îl voi da un telefon. 311 00:21:47,889 --> 00:21:49,808 Da, bine. 312 00:21:52,394 --> 00:21:53,395 Înțeles. 313 00:22:00,027 --> 00:22:01,987 Tragem ochiurile mâine la zece. 314 00:22:02,070 --> 00:22:03,030 Da, domnule. 315 00:22:03,113 --> 00:22:05,782 O mutăm pe mama lui Gun-woo a doua zi. 316 00:22:06,908 --> 00:22:10,120 Spune la revedere fiicei tale. De data asta, va dura ceva timp. 317 00:22:15,625 --> 00:22:16,501 Da, domnule. 318 00:22:33,435 --> 00:22:34,394 Mulțumesc, Han-gu. 319 00:22:34,978 --> 00:22:35,937 Desigur. 320 00:22:36,438 --> 00:22:38,315 - Aceştia sunt colegii mei. - Buna ziua. 321 00:22:38,398 --> 00:22:39,524 Acesta este căpitanul nostru. 322 00:22:39,608 --> 00:22:41,401 - Mulţumesc că ai venit. - Încântat de cunoştinţă. 323 00:22:44,196 --> 00:22:46,782 Proprietarul clinicii veterinare este Moon Dong-jo. 324 00:22:46,865 --> 00:22:49,659 Are trei priori pentru producție și distribuție. 325 00:22:49,743 --> 00:22:53,205 A exersat în subteran de când și-a pierdut permisul în 2022. 326 00:22:54,373 --> 00:22:55,957 Iată fotografiile site-ului. 327 00:22:59,669 --> 00:23:01,755 O să explic operația. 328 00:23:01,838 --> 00:23:03,382 Echipa 1, ușa din spate a clinicii. 329 00:23:03,465 --> 00:23:06,259 Echipa 2, restaurantul. Echipa 3, salon de coafură. 330 00:23:06,343 --> 00:23:08,053 Odată ce suspecții sunt înăuntru, 331 00:23:08,136 --> 00:23:10,347 toate unitățile se vor muta înăuntru odată ce Command dă voie. 332 00:23:10,430 --> 00:23:14,142 Odată ce ne mutăm, suspecții ar putea zăbovi pentru ușa din spate, 333 00:23:14,226 --> 00:23:16,228 deci Echipa 1, rămâneți în alertă maximă. 334 00:23:18,397 --> 00:23:23,527 Cel mai important lucru este că avem încredere doar în oamenii din această cameră. 335 00:23:23,610 --> 00:23:26,822 Dacă apar unități neanunțate, ține garda sus. 336 00:23:29,616 --> 00:23:31,576 Ar putea fi polițiști pe statul de plată. 337 00:23:32,494 --> 00:23:34,037 Să lucrăm împreună 338 00:23:34,121 --> 00:23:36,915 și arată din ce sunt făcuți polițiștii buni. 339 00:23:36,998 --> 00:23:38,250 Da, domnule! 340 00:24:04,734 --> 00:24:08,155 La naiba, serios? 341 00:24:13,743 --> 00:24:15,662 CLINICA VETERINARĂ MOON DONG-JO 342 00:24:17,622 --> 00:24:18,832 Echipa 1, statut? 343 00:24:19,708 --> 00:24:20,917 Echipa 1, în așteptare. 344 00:24:21,501 --> 00:24:22,335 Echipa 2. 345 00:24:23,420 --> 00:24:24,546 Echipa 2, copie. 346 00:24:25,714 --> 00:24:26,965 Echipa 3. 347 00:24:27,674 --> 00:24:28,884 Toate clare. 348 00:24:36,725 --> 00:24:38,518 Vehicul se apropie. Așteptare. 349 00:25:08,590 --> 00:25:09,799 Executa! 350 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 - Să ne mișcăm. - Du-te! 351 00:25:22,521 --> 00:25:23,688 - Nu te mișca, la naiba! - Repede! 352 00:25:23,772 --> 00:25:24,648 Ia-l! 353 00:25:24,731 --> 00:25:25,982 - Poliția! - La naiba! 354 00:25:26,066 --> 00:25:27,567 - Ia-l! - Nu vă mișcați! 355 00:25:27,651 --> 00:25:29,027 La dracu. 356 00:25:36,785 --> 00:25:37,869 Sunt Baek-jeong. 357 00:25:38,870 --> 00:25:40,080 Mâinile sus, sunt Baek-jeong! 358 00:25:54,719 --> 00:25:55,845 ticălosule! 359 00:26:05,939 --> 00:26:07,065 Nu vă mișcați! 360 00:26:07,566 --> 00:26:08,733 fiu de cățea! 361 00:26:13,989 --> 00:26:15,490 Taser! 362 00:26:19,244 --> 00:26:20,412 Taser, acum! 363 00:26:25,750 --> 00:26:26,918 Ia-l! Grabă! 364 00:26:27,419 --> 00:26:32,215 Ai dreptul să taci. Orice spui poate fi folosit împotriva ta. 365 00:26:32,299 --> 00:26:33,550 Scoală-te! 366 00:26:34,634 --> 00:26:35,468 Nu vă mișcați. 367 00:26:37,804 --> 00:26:39,055 Nu vă mișcați. 368 00:26:40,473 --> 00:26:41,808 Sunt Min Gang-yong. 369 00:26:43,184 --> 00:26:45,145 Mă voi asigura că putrezești în închisoare pe viață. 370 00:26:53,486 --> 00:26:55,739 Da! Asta este! 371 00:27:39,407 --> 00:27:40,408 ce faci? 372 00:27:41,493 --> 00:27:43,286 Ce faci în acest moment? 373 00:27:46,373 --> 00:27:51,169 Am un motiv 374 00:27:51,670 --> 00:27:52,754 sa continui asta? 375 00:27:57,425 --> 00:27:59,177 Cât vrei? 376 00:27:59,260 --> 00:28:01,304 500 de milioane de woni în Bitcoin. 377 00:28:01,388 --> 00:28:02,764 500 de milioane? Pentru aceasta? 378 00:28:02,847 --> 00:28:03,807 Acum. 379 00:28:22,075 --> 00:28:23,243 l-am trimis. 380 00:28:29,582 --> 00:28:31,084 Vă mulțumim pentru plată. 381 00:28:40,927 --> 00:28:42,053 HOUNDS: SEOUL 382 00:28:44,431 --> 00:28:45,807 - Sunt snooker. - La naiba. 383 00:28:45,890 --> 00:28:48,226 - Doar loveşte-l. - Îți voi tăia degetele. 384 00:28:48,309 --> 00:28:50,186 - Tăiați-le. - Hai să facem bani. 385 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 200 de milioane. Grabă! 386 00:28:51,354 --> 00:28:52,564 - Mută-l! - La naiba, grăbește-te! 387 00:28:52,647 --> 00:28:53,648 Să mergem. 388 00:29:13,334 --> 00:29:15,044 DE LA CLINICA VETERINARĂ MOON DONG-JO 389 00:29:15,128 --> 00:29:17,172 STREX VAN LA AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE 390 00:29:17,255 --> 00:29:18,840 SALVAȚI-ME COLEGII, 200 MIL 391 00:29:20,091 --> 00:29:21,718 {\an8}CLINICA VETERINARĂ MOON DONG-JO 392 00:29:40,779 --> 00:29:41,738 Ce este asta? 393 00:29:44,073 --> 00:29:45,241 Ce-i cu camioanele alea? 394 00:29:45,325 --> 00:29:46,284 La dracu. 395 00:29:46,951 --> 00:29:48,119 La naiba. 396 00:29:57,712 --> 00:30:00,590 Pleacă din drum! La naiba! 397 00:30:01,674 --> 00:30:02,550 La naiba! 398 00:30:12,560 --> 00:30:13,603 Ce facem? 399 00:30:13,686 --> 00:30:15,230 Ar trebui să mergem. 400 00:30:16,147 --> 00:30:19,234 Se solicită backup. Locația actuală. Podul Jinho. Accident de mașină. 401 00:30:24,113 --> 00:30:25,240 La naiba. 402 00:30:30,787 --> 00:30:32,539 Deschide-l! La naiba, deschide ușa! 403 00:30:36,292 --> 00:30:37,210 La dracu. 404 00:30:39,212 --> 00:30:40,296 La dracu '! 405 00:30:44,968 --> 00:30:45,802 La dracu. 406 00:30:47,887 --> 00:30:48,721 Afară! 407 00:31:04,028 --> 00:31:05,613 Stai pe loc, la naiba! 408 00:31:06,698 --> 00:31:07,657 Lasă-te, ticălosule! 409 00:31:13,580 --> 00:31:15,540 Dă-te jos, ticălosule! 410 00:31:16,040 --> 00:31:17,417 nenorocitule! 411 00:31:25,758 --> 00:31:27,635 Desfaceți-le pe acestea. voi ajuta. 412 00:31:28,219 --> 00:31:29,512 Descătușează-l, Han-gu. 413 00:31:33,808 --> 00:31:35,059 Nu-l lăsa să alunece. 414 00:31:39,188 --> 00:31:40,648 Hei, ia-le pe toate! 415 00:31:44,402 --> 00:31:45,653 La dracu. 416 00:31:45,737 --> 00:31:46,821 Nu vă mișcați! 417 00:31:48,281 --> 00:31:49,449 Ce naiba? 418 00:32:16,559 --> 00:32:17,894 Intră, la naiba! 419 00:32:46,631 --> 00:32:47,590 Merge. 420 00:34:01,831 --> 00:34:05,585 ticălosule. Cine naiba te crezi? 421 00:34:07,628 --> 00:34:08,713 fiu de cățea! 422 00:34:08,796 --> 00:34:10,131 Mori, ticălosule! 423 00:34:10,214 --> 00:34:11,674 fiu de cățea! 424 00:34:17,013 --> 00:34:18,014 Tu! 425 00:34:18,514 --> 00:34:19,515 Treci aici! 426 00:34:19,599 --> 00:34:20,975 Da. 427 00:34:21,809 --> 00:34:22,685 Cheia. 428 00:34:39,077 --> 00:34:40,244 ticălosule! 429 00:36:44,243 --> 00:36:45,286 promit 430 00:36:46,245 --> 00:36:48,664 O să-ți ucid fiica. 431 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 SWAG S 432 00:37:12,688 --> 00:37:13,648 Bună ziua? 433 00:37:14,232 --> 00:37:15,233 Prinde-o pe mama lui Gun-woo. 434 00:37:17,485 --> 00:37:18,486 Da, domnule. 435 00:37:37,380 --> 00:37:38,756 Este pentru camera mamei. 436 00:37:55,940 --> 00:37:56,774 Trimis. 437 00:38:03,906 --> 00:38:05,533 Vă rog să nu-l răniți pe domnul Joo. 438 00:38:08,494 --> 00:38:09,954 Nu-ți face griji. 439 00:38:33,686 --> 00:38:35,938 - Sunt mai bine acum. - Tu esti? 440 00:38:37,189 --> 00:38:38,190 FĂRĂ ACCES LA INTERNET 441 00:38:38,274 --> 00:38:39,650 Ce? 442 00:38:45,156 --> 00:38:45,990 Pregătește-te. 443 00:38:49,577 --> 00:38:50,494 Rămâi pe poziție. 444 00:38:50,578 --> 00:38:51,495 Gyeong-nam. 445 00:38:52,455 --> 00:38:53,414 Gyeong-nam! 446 00:38:57,918 --> 00:38:58,961 Chemați poliția. 447 00:38:59,045 --> 00:39:00,838 Nu ieşi sub nicio circumstanţă. 448 00:39:13,309 --> 00:39:14,477 - Scoală-te. - Da, domnule. 449 00:39:14,560 --> 00:39:15,394 Intră pe poziție! 450 00:39:15,978 --> 00:39:16,979 nenorocitule. 451 00:39:22,485 --> 00:39:25,529 Bună, acesta este Hotelul Marriott în Yeongdeungpo. 452 00:40:20,668 --> 00:40:21,794 Nu, Woo-jin. 453 00:40:22,878 --> 00:40:23,921 mama. 454 00:41:40,122 --> 00:41:41,457 Vino la mine! 455 00:43:06,875 --> 00:43:08,294 Opreste-te. 456 00:43:10,879 --> 00:43:12,381 Vă rog. 457 00:43:13,966 --> 00:43:15,801 vin cu tine. 458 00:43:16,385 --> 00:43:18,596 Vă rog. te implor. 459 00:43:30,357 --> 00:43:31,191 Woo-jin. 460 00:43:33,110 --> 00:43:34,570 Nu chiar acum. 461 00:43:35,195 --> 00:43:36,196 Ascultă la mine. 462 00:43:36,280 --> 00:43:37,698 Nu, nu. 463 00:43:38,532 --> 00:43:40,909 Nu poţi. Mă duc în schimb, te rog. 464 00:43:40,993 --> 00:43:42,161 Woo-jin. 465 00:43:43,996 --> 00:43:45,956 sunt bine. 466 00:43:48,167 --> 00:43:49,710 Nu mă urmați. 467 00:43:49,793 --> 00:43:51,712 Nu. 468 00:43:53,005 --> 00:43:54,256 mama. 469 00:43:55,341 --> 00:43:56,842 Așteaptă. 470 00:43:57,509 --> 00:43:58,594 mama! 471 00:43:58,677 --> 00:44:00,971 eu ma duc in schimb! 472 00:44:03,182 --> 00:44:06,268 mama! 473 00:44:16,195 --> 00:44:18,989 mama! 474 00:47:09,451 --> 00:47:14,456 Traducere subtitrare de: Jooyea Lee